Lire un texte phonétique écrit dans un patois qu'on n'a pas l'habitude de lire est un exercice difficile et très fatiguant, et généralement, on arrête de lire ce genre de textes après quelques paragraphes. La raison de cette fatigue intense en est simple: pour déchiffrer le sens d'un texte en phonétique, on fait intervenir la zone de l'oralité du cerveau, et que pour lire de manière fluide, c'est la zone du langage écrit qui intervient. Les mots sont mémorisés de manière photographique dans la zone du langage écrit, et c'est pour ca qu'il est important qu'un texte respecte certains code stables pour une majorité des mots qu'il contient - les noms communs, les adjectifs par exemple - pour assurer sa lisibilité au delà des premiers paragraphes par l'ensemble des locuteurs de la zone.

4/7
 

Téléchargez la présentation faite par l'ACA au colloque d'Yvoire de l'AESav. en avril 2006

© Arpitania.eu, 2006. Aliance Culturèla Arpitana