Lucky Luke en arpitan bressan

Après la traduction de l'album de Tintin Les bijoux de la Castafiore, Manuel Meune et sa mère Josine sont contactés par l'humoriste notoire Laurent Gerra, Bressan d'origine et scénariste des Nouvelles aventures de Lucky Luke. Ce dernier souhaite que son éditeur, Lucky Comics, publie une version dans le patois qu'il affectionne. Les deux traducteurs ont à nouveau utilisé une graphie semi-phonétique adaptée de la graphie de Conflans (créée par les linguistes du Centre de la Culture Savoyarde) pour la traduction de l'album La corde au cou, devenu en arpitan bressan Maryô donbin pèdu, ce qui signifie «Mariés ou pendus»

Lucky Luke: Maryô Donbin Pèdu

Achdé, Laurent Gerra
Lucky Comics - Juillet 2007
ISBN : 978-2884712071

Ateliers Gag'arpitan

[11.02.2024]
Tous les 2e et 4e mercredi du mois, le Remue-Méninges à Saint-Etienne accueille les ateliers Gag'arpitan !

Venez y pratiquer l'arpitan de Saint-Etienne et d'ailleurs !

https://remue-meninges.com/site/rendez-vous-reguliers/

Vallee d'Aoste : Fete internationale des patois arpitans

[27.08.2014]
La prochaine Fête des patois arpitans aura lieu à Courmayeur les 6 et 7 septembre 2014. Elle est organisée par l'Administration régionale de la Vallée d'Aoste, en collaboration avec le Centre d'Études francoprovençales "René Willien" et la commune de Courmayeur.

L'arpitan a l’ecole, le projet pilote entre dans l’offre de formation

[14.03.2014]
Val d'Aoste | Dans le cadre des initiatives organisées par l’Assessorat de l’éducation et de la culture pour préserver et promouvoir la “langue du cœur des Valdôtains”, l’Assesseur Joël Farcoz annonce que, pour l’année scolaire 2013-2014, l’enseignement de l'arpitan sera introduit dans les différents établissements scolaires de la Région.

Une delegation de l’Association des Regions de France soutient l'arpitan au ministere de l’Education nationale

[03/02/2013]

Une délégation de la commission Langues Régionales de l’Association des Régions de France a été reçue au ministère de l’Education mercredi dernier 30 janvier. La revendication de la reconnaissance de l'arpitan a été portée par la délégation.

Belkacem Lounes: «Si une Region soutient ses entreprises elle peut soutenir ses langues»

[11/02/2013]

LYON | Rhône-Alpes a une situation particulière concernant les langues régionales : si Drôme et Ardèche sont territoires de langue occitane, ailleurs c’est l'arpitan qui souffre.